美國大聯盟經紀人制度發展蓬勃，球隊要簽下球員都得先通過這關，經紀人可藉由放話哄抬客戶身價，而洋基總管凱許曼（Brian Cashman）近來身受其害，在與《bronxbaseballdaily.com》專欄作家阿布魯齊（Rob Abruzzese）聊天時，忍不住抱怨這些人都相當不誠實，好像把他當成白痴一樣耍。每次到了球季結束，凱許曼總是忙著和球員經紀人討價還價，對此他有感而發，「當你和經紀人們通電話時，他們總是試著傳達一項訊息，然而那些卻不是實話，他們是覺得我很愚蠢嗎？」即使凱許曼用「他們」來形容，但阿布魯齊認為這應該是在暗批「吸血鬼」波拉斯（Scott Boras）。從11月開始，波拉斯總是透過媒體放話，一下說戴蒙（Johnny Damon）要900萬年薪，一下又說巨人和勇士對他有興趣，接著老虎也被波老拖下水，而這些消息來源卻都很巧地來自同一個地方，那就是《運動畫刊》專欄作家海曼（Jon Heyman）。海曼與波拉斯是好朋友，兩個人在季外一搭一唱，著實令凱許曼看傻了眼。波拉斯如此作為也影響了其他經紀人，先前傳出洋基也有意爭取前白襪強打戴伊（Jermaine Dye），更想網羅39歲復出的老將艾德蒙斯（Jim Edmonds），凱許曼向紐澤西《新聞報》作家傑寧斯（Chad Jennings）怒指這些消息根本是空穴來風，搞不懂為什麼有的人就是會隨著波拉斯起舞。凱許曼指出，目前當然仍把戴蒙列為第一目標，只是不會用太高的價碼簽下而已。若無法和對方談妥，洋基將把人選轉向強森（Reed Johnson）、奈迪（Xavier Nady）甚至是韋恩（Randy Winn）。市場上還有很多外野手待價而估，阿布魯齊仍認為，帝國的口袋人選應該就是這些人。